1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Alles klar, Jungs. Das Mittagessen ist fertig. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Juhu! Wiener! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Aske, hilf Bastian raus. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Geht es dir gut? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Sie sind so süß. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Willst du keine eigenen Kinder? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Sicher. Ich muss nur jemanden finden Wer habe sie bei mir? 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Ist das ein Problem für Sie? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Wir können nicht alle so viel Glück haben wie Lasse, Können wir das jetzt? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Es könnte die Dinge beschleunigen wenn du nicht bei deiner Mutter lebst. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Ich schätze. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Also gut, Jungs, lasst uns essen gehen. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Ein Toast auf meinen jüngsten Sohn, der neue Chef des Vereins. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Tolle Idee. - Prost, Liebling. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Glückwunsch. - Danke. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Jetzt müssen wir dich nur noch holen Hat wieder angefangen zu spielen, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Alles zur rechten Zeit. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Hast du keinen Hunger, Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 NEIN? Das sieht dir nicht ähnlich. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Ist er krank? - Ich weiß es nicht, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Fühlen Sie sich krank? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Iss etwas. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, iss dein Essen. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, nicht. - Der Junge spielt nur. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Ist es gut? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Beantworten Sie die Frage. Hörst du mich? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Ja. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Prost! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Prost. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Bis dann, Jungs. - Bis später, Mutter. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Wirst du zu Hause sein? zum Abendessen morgen? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Ich komme erst spät zurück. Ich treffe jemanden in der Stadt. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Es bleiben also Reste übrig. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Wir sehen uns, Schatz. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Kann ich kommen? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Das kannst du nicht. Es gibt keinen Platz. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, die Taschen und Oma. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Lesen Sie „Fairytalia“ im Zelt. Ich bin gleich wieder da, okay? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Wir sehen uns. - Tschüss, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Tschüss. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Tschüss! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Bist du gut? oder willst du noch eins? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Nein danke. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Ich dachte, wenn vielleicht ... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Ich meine ... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Könntest du mir etwas Teig leihen? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Sicher. Wie viel? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Fünfzig. Sechzig vielleicht. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Klar. Kein Problem. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Nur um über die Runden zu kommen, wissen Sie. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Natürlich. Wir helfen uns gegenseitig, oder? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Wo ist Aske? - Im Zelt, nehme ich an. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Rechts. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Du gehst mit Hans spazieren. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Tu, was dir gesagt wird! Hörst du? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Willst du kommen? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Dann zieh deine Schuhe an. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Ich mag dich sehr. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Schläft er? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Schauen Sie selbst. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Verdammter Wichtigtuer. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, er ist nicht hier. Wo ist er? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Naja, dann schätze ich Er ist verdammt noch mal weggelaufen. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Ich sollte das Gleiche tun. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Dann verpiss dich. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Wenn ich genauso ekelhaft und hässlich bin wie du immer wieder sagst, dann verpiss dich! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Geht Hans spazieren? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Ja! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Ist Aske mit ihm gegangen? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Ist Aske mit ihm gegangen? - Um Himmels willen, ja! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Hast du Aske mit Hans gehen lassen? - Sie machen nur einen Spaziergang! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Das hast du nicht getan. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Ich habe gesehen, wie Hans Aske ansieht. Er ist ein kranker, perverser Mensch. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Sie machen nur einen Spaziergang! Das schadet nicht. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Jesus Christus... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Lass mich gehen! - Du bleibst hier! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Wenn er meinen Jungen berührt hat, Ich schwöre, ich werde dich töten! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Lass ihn in Ruhe! - Mama... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Mama... - Ich bin hier. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Du machst mich krank! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Was zum Teufel machst du? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Warte einfach. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Du bist ein toter Mann. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Warte einfach Bis die Polizei dich erwischt. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Ich hoffe wirklich das Gleiche passiert dir eines Tages. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Ich nehme Lasse mit nach unten. Er hat das mit so vielen Jungen gemacht. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Verstehen? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Wenn Sie jemandem davon erzählen Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Mama? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Mama! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Mama, nein! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Wach auf... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Komm schon... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Mama... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Bitte wach auf. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Mama... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Bitte wach auf. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Bitte, Mama... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 FÜR MEINEN BRUDER 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 FÜNF JAHRE SPÄTER 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Willst du bei mir abhängen? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Ich kann nicht. Ich muss Bastian abholen. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - Und da ist dieser Biologiebericht. - Das ist erst am Dienstag fällig. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Es ist ein viertägiges Wochenende. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Ich bin einfach aufgehängt. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 In Ordnung, aber wenn ja Etwas Freizeit, rufen Sie mich einfach an. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Sicher. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Sie haben Gesellschaft. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Hallo. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Hallo. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Ich gebe am Samstag eine Party. Vielleicht möchtest Du mitkommen? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob ich frei bin. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Naja, wenn du Lust hast Gerne geschehen. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Bis demnächst. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Sie ist verrückt nach dir. - So ist sie einfach. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Ich würde alles dafür geben, mit ihr zusammenzukommen. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Hast du gesehen? die Klopfer an ihr? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Ein Mann kann träumen, oder? Bis demnächst. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Was machst du? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Nur spielen. - Du bist? Können wir auch spielen? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hey, wohin gehst du? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - Es ist mein Platz. - Was machst du dann hier draußen? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Wirst du jetzt weinen? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 Er ist stark! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Hör auf damit! Stoppen! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Au! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Was zum Teufel? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 Verteidigt man sich so, du kleine Schwuchtel? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Lasst uns trennen, bevor er uns alle frisst. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Verdammter Verlierer! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Ist er tot? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Ja. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas hat es geschafft. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Willst du es begraben? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Glaubst du, dass Mama das tun wird? kümmerst du dich jetzt um ihn? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Ja, ich bin mir sicher, dass sie das tun wird. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Warst du bei Mamas Beerdigung? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Nein, das habe ich nicht. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Ist Papa gegangen? - Ich glaube schon. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Du gehst früh zu Bett. - Aber morgen... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Halt den Mund! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Verdammt. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Bitte schön. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Verdammt! Du kleiner...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Was für ein verdammtes Durcheinander! Räumen Sie das sofort auf! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Greifen Sie zu! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Ich werde es dir beibringen. Was für ein verdammtes Durcheinander. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Ich habe genug. Verschwinde von hier. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 Und komm nicht runter, du verdammter Mistkerl! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Essen! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 War das ein Lachen? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 In Ordnung. Willst du mir helfen? mit dem Geschirr? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Die letzte Daunenwäsche! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Du wäschst dich, weil du gewaschen bist. - Sehr lustig. Räumen Sie den Tisch ab. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Hat Mama dich geschlagen? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Nein. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Mama hat mich nie geschlagen. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Warum tut Dad dann? - Es ist das Einzige, was er weiß. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - Das ist seine Art zu sagen, dass er traurig ist. - Aber er weint nicht. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Ich weiß. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Aber manche Erwachsene können traurig sein und werde es nicht merken lassen. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Wenn ich groß bin Ich werde meine Kinder nicht schlagen. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Ich bin froh, dass du mich nicht schlägst. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Ich schätze, es gibt niemanden, der es hören kann meine Gute-Nacht-Geschichte heute Abend. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Ich bin genau hier! - Oh, ich habe dich nicht gesehen. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Lügner. - Okay... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Ich konnte dich nicht sehen, Aber ich habe deine stinkenden Zehen gerochen. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Hier. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 Und Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Prinz Mias und Prinz Ramo ritt durch das blumige Tal. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 Das Tal blühte mit Tausenden von Blumen - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - in den meisten Fällen schöne Farben sind vorstellbar. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo beugte sich vor und umarmte Simi fest. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Ihre Mähne hatte den gleichen schönen Farbton als seine eigenen lockigen Locken. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Sie ritten weiter durch das Tal – 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - und weit voraus blickten sie die Formen antiker Häuser. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Es war die Stadt am Rande. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Kleine Schweinchen waren es im Schlamm suhlen. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 Und wann immer einer von ihnen stolperte - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - alle anderen würden darüber stöhnen wie es kleine Schweine tun. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Es war keine Menschenseele in Sicht, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - doch die beiden Prinzen fühlten als würde sie jemand beobachten. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Aber es war niemand da. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Sie trotteten weiter ins Stadtzentrum wo sie auf eine alte Frau stießen. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Eine abgemagerte alte Frau Wasser aus dem Brunnen schöpfen. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... sagte der Spinner als die Frau sie finster ansah. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Aber sie nahmen ihren Mut zusammen und ritt zu ihr und fragte sie: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - wo all die anderen Leute war gegangen. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Sie warf einen Blick über die Schulter – 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - als ob sie suchte etwas oder jemand. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 Und mit einem Krächzen fragte sie sie wer sie waren - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - und wen sie suchten. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Sie erklärten, wie sie zwei waren Prinzen machen sich auf den Weg, um die Prinzessin zu retten – 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - vom bösen Lord Tigo des Schattenreichs. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - Und jetzt ist es Zeit zum Schlafen. - Erzähl mir etwas mehr. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Nach einem Tag wie deinem, Mias und Ramo würde jetzt tief und fest schlafen. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Wann wird Papa zu Hause sein? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Bald. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Wirst du bleiben, bis ich schlafe? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Klar. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Schlaf gut. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Wer ist es? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Niemand, den du kennst. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Öffne die Tür! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Hallo. Komm rein. - Danke. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Hallo. - Kann ich deinen Mantel nehmen? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Aufleuchten. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Geht es dir gut? - Sicher. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Mir geht es gut. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Küss mich. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Tu es mir an. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Kann ich dich ohne haben? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Es wird Sie extra kosten. - Das ist in Ordnung. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Gehen. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Aufleuchten! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Mach es! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Tschüss. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Lieber Gott. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Bitte pass auf Bastian auf... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... und Papa daran erinnern um seine Pillen zu nehmen. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 Und pass auch auf Mama auf. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Danke schön. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Papa? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Papa! Papa! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Aske? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Aske. Frag... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Schläfst du? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Nein, das bist du nicht. - Bin auch. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Wie kommt es dann, dass du es bist? Schaust du mich an und redest? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 Es ist, um – 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - Tu das! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Was willst du jetzt? - Nichts! Stoppen! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Warum? - Weil! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Denn was? - Nur weil! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Dann versprechen Sie, sich zu benehmen? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Kann ich unten am Pier angeln gehen? - Hast du Papa gefragt? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Er schnarcht. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Klar, machen Sie weiter. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Tschüss. - Tschüss. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Hallo. - Hallo. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Du bist gerade aus dem Bett aufgestanden? - Ja. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Du schläfst lange, oder? Wir gingen um gestern einen Horrorfilm zu sehen. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Etwas Gutes? - Es war großartig. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Völlig amerikanisch, aber wirklich cool. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Hast du diesen Biologiebericht gemacht? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Nein, ich hatte keine Zeit. Ich werde es an einem anderen Tag tun. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Jetzt gibt es eine Party. - Wie meinst du das? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Dein alter Herr. Er schnarcht. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Mein Vater schnarcht auch. Es fühlt sich an wie das ganze Haus stürzt ein. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Meine Mutter hasst es. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Willst du in die Stadt fahren? - Ja, denke ich. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Großartig. Ich gehe einfach auf die Toilette während du isst. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Leute, schaut mal, wer es ist. - Es ist das Heulsuse. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Lass uns Hallo sagen. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hey, ist das nicht die Heulsuse? - Es sieht ihm auf jeden Fall ähnlich. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Lass nicht zu, dass er dich frisst. - Er hat eine Vorliebe für Magnus. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Hallo. - Möchten Sie etwas zu Abend essen? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hey! Bist du? - Nein. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Du solltest deinem alten Herrn helfen, jetzt, wo er arbeitslos ist. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Sie kaufen kein Essen. Sie essen einfach die Reste vom Hemd seines Vaters. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Wo ist dein schwuler Bruder? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Hä? Kannst du nicht sprechen? - Er ist zu Hause. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Du kannst also sprechen? - Ist dein Papa auch da? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Das gilt auch für deinen schwulen Bruder Und deine Papas albern jemals herum? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Was macht ihr Jungs hier? - Alter Furz. Ich weiß, wo du wohnst! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Lass mich dir helfen. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Los geht's. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Ich wurde auch einmal gemobbt. Aber jetzt geht es mir gut. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Mir geht es gut. Sag mal, könntest du Bring mir bei, wie man fischt? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Weißt du nicht wie? - Nein. Willst du es mir beibringen? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Sie können es versuchen, wenn Sie möchten. - Das würde mir gefallen. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Schauen Sie hier. Willst du eins? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Nein danke. - Ach, komm schon. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Sehen. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Viel Spaß, oder? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Willst du welche? Es sind noch zwei übrig. - Nein danke. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Kommst du? zur Party morgen? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Ich bin mir nicht sicher. - Aske, komm schon. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Wie viele kommen? - Ungefähr zehn Leute oder so. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Du solltest kommen und ihn mitbringen. - Das wäre großartig. Rechts? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Komm schon, Süße, wir haben es eilig. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Wohin gehst du? - Wir werden uns die Nägel machen lassen. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Schicken Sie mir eine SMS, okay? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 Und bringen Sie Ihre Badehose mit. Mein Vater erlaubt uns, den Pool zu benutzen. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Sie sind so heiß. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Ich habe einfach keine Lust hinzugehen. - Was ist los mit dir? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Nichts. Ich habe einfach keine Lust. - Aber warum nicht? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Hübsche Mädchen laden dich zu einer Party ein und du hast keine Lust hinzugehen? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Ich verstehe es wirklich nicht Was ist los mit dir? 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Ich kann nicht gehen, wenn du nicht willst. - Klar kannst du das. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Auf keinen Fall. Sie haben mich nur eingeladen um sicherzustellen, dass du auftauchst. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Wenn du nicht zeigst, werden sie es auf jeden Fall tun ignoriere mich. Das ist so nicht cool. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Bist du sicher, dass du nicht gehst? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - Es ist einfach so... - Das ist meine einzige Chance, flachgelegt zu werden. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Meinem Vater geht es nicht so gut. - Ja, richtig. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Macht nichts, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Denken Sie einfach darüber nach. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Willst du etwas „Weltkrieg“ spielen? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Ja, sicher. - Cool. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Ich werde meine neue Taktik auf dich anwenden. - Mit dem alten ist alles in Ordnung. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Nicht gegen dich, aber wenn ich es bin Online etwas Koreanisch spielen – 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Ich werde besessen. Ich bekomme nicht einmal den nötigen Halt. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Aber dieser Typ hat mir einen Tipp gegeben... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Zieh dein Hemd an. - Warum? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Nur weil... - Komm schon. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Er sagte das, wenn du Erkunden Sie die Karte vollständig - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - vor deinem Gegner Sie vervierfachen Ihre Ressourcen. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Funktioniert es? - Sicher. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Ich habe es ein paar Mal versucht und erzielte eine ordentliche Punktzahl. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Hallo. - Hallo, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Genießen Sie ein kühles Getränk, oder? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Du weisst. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Gut, dass die Schule ist bald vorbei, oder? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Ja, ich kann es kaum erwarten. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Ich schätze, Sie werden danach suchen Eine kleine Freundin also. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Na ja, das würde mir nichts ausmachen. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Aber wir können nicht alle so viel Glück haben wie dieser Typ. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Was meinst du? - Nun... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Hatte nicht gefragt...? Hast du ihm nichts von Sasha erzählt? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Es gibt nichts zu sagen. - Wer ist Sasha? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Nur ein Mädchen in der Schule. Es ist nichts los. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Sie würde dich nicht einladen auf eine Party, wenn sie nicht auf dich steht. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Welche Party? Was hat es mit einer Party auf sich? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Egal. Wir gehen sowieso nicht. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske sagte, du wärst krank... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Das habe ich nie gesagt. - Was auch immer. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Er hat es gesagt, oder? - Es ist nicht wichtig. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Nun, wenn Aske feiern will – 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - Er kann gehen. Es ist ein freies Land. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 Worum ging es da? Du hast ihm nichts von Sasha erzählt? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Es gibt nichts zu sagen. - Das stimmt nicht. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Warum hast du mir gesagt, dass er krank ist? Für mich sieht er nicht krank aus. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Ein paar Biere zu viel macht einen Menschen nicht krank. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Aske? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Ich möchte, dass du gehst. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 In Ordnung. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Sicher. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Wir sehen uns. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Du erzählst den Leuten also, dass ich krank bin, Bist du? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Bist du?! - Nein. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Oh ja, das bist du. Geschwätz Weg mit deinem dreckigen Mund! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Weißt du was? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Ich bin nicht derjenige, der krank ist. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 Du bist es! Du bist krank im Kopf! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Hast du ihm noch etwas erzählt? - NEIN! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Wenn ich es jemals herausfinde du hast irgendjemandem etwas erzählt - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Ich werde dir verdammt noch mal die Kehle durchschneiden! Hörst du mich?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Vielleicht sollten wir besser Schluss machen, wie die Dinge laufen. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Nein, Papa. Ich werde es tun. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Papa, ich werde es tun! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Deinem Arsch tut es noch mehr leid als die deiner verdammten Mutter. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Vielleicht macht er es besser. - Nein, Papa... ich werde es tun. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Herrgott, du bist erbärmlich. Du erinnerst mich an deine Mutter. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Du kannst es mir später zeigen - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - wie gut Sie Ihre Leistung erbringen. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Weinst du? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Ich mag dich, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Komm her. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Ich mag dich auch wirklich. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Wir sind weg. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Keine Gutenachtgeschichte? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Nicht heute Abend. Papa wartet unten. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Verdammt. - Ich weiß. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Wohin gehst du? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Wir machen nur eine Fahrt. Wir werden bald zu Hause sein. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Dann komme ich und schaue nach dir, okay? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Was ist mit meiner Pille? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Sie können es heute überspringen. - Okay. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Nehmen Sie Ihren Sicherheitsgurt ab. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Zieh es aus! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Tu einfach, was sie sagen. Hast du das verstanden? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Hast du das verstanden?! - Ja, Papa. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Wenn nicht, wird dies Ihr letztes Mal sein. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Und du weißt es Was das bedeutet, nicht wahr? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Sich verbeugen. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Lass uns gehen. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Steig da ein. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Komm hier raus. Aufleuchten. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Leg dich hin! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Halt endlich die Klappe. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Du hast das Meer, der Strand, der Wald, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - die Felder ... Hier ist alles drin. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - Es ist ein toller Ort zum Leben. - Oh, da bist du ja. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Aber wir ziehen zurück in die Stadt. Meine Frau kann hier draußen keinen Job finden - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - und die Kinder kommen in die Schule. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Man kann nicht einfach hin und her gehen. - Das macht sie schon. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Auf dich, Aske. Du bist der Größte. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Und so lebhaft. - Genau so, wie wir sie mögen. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Mit einem schönen Arsch! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske ist so ein Schatz. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Nach Hause gehen. Mach dich vom Acker! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Ich meine, sie war überall. Mit so einem Arsch. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Oder noch breiter. Mein Punkt ist - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - das sind dicke Schlampen so verdammt begierig darauf, es dir recht zu machen. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Und immer dabei eine Falte für deinen Schwanz. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jesus, du bist zu viel. Ich muss das abwaschen. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Er hat einen schmutzigen Verstand. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Auf einen tollen Tag. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Was für ein Knaller. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Worauf wartest du?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Mach es! Mach es! Nimm mich! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Worauf wartest du?! Mach es! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Mach es! Mach es! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Tu es, verdammt! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Aufleuchten! Mach es! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Worauf wartest du?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Bitte schön. - Danke. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Will mit mir gehen nach Hjörring am Sonntag? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Hast du einen Kontakt? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 So wie ich es immer tue. Ein Junge und ein Mädchen. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Wie alt? - Elf und zwölf. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Du schaffst es, das Mädchen. Sie ist völlig sauber. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Sie können sie auch zusammenkleben. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 Ich bin dabei. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Kann er auftreten? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Kann er sie gut ficken? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Nach Angaben seines Vaters er ist sehr frühreif. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Prost. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Hallo. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Hallo, Karen. Du bist so ein Hingucker. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Nicht... - Aber das bist du. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Kann ein Mann nicht sprechen? sein Verstand mehr? Prost. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Prost, Lasse. - Prost. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Frag... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Papa macht Geräusche. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Komm her. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Was zum Teufel machst du? - Halt deinen Arsch! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Oh, du glaubst besser, es ist geschlossen! - Ich weiß, dass es dir verdammt noch mal gefällt. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Du weißt nichts. Das ist einfach ekelhaft! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Dann verschwinde Raus aus meinem Haus! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Verdammter Perverser! Du bist verdammt ekelhaft! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Du verdammte Schlampe! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Willst du hier schlafen? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 In Ordnung. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Stellen wir uns vor, es wäre Fullness Bread. Es wird genau wie in Fairytalia sein. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Klar, das schaffen wir. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Was ist los? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Was ist das? - Da draußen ist jemand. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Ist es Fillip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Da ist jemand oder etwas. Ich weiß es einfach. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Kannst du ihn sehen? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Ich denke, es sind die Black Spies. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Ich kann sie nicht sehen. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Wir verstecken uns besser im Wald. Wir sind hier nicht sicher. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Aber sie werden uns sehen, wenn wir weglaufen. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Nicht, wenn wir diese Muschel nehmen und wirf es aus dem Fenster. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Der Ton wird sie ablenken und dann rennen wir in die andere Richtung. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 Okay? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Gut. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Aufleuchten! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - Es ist gefährlich, hier zu bleiben. - Warum ist das so? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Weil alles wird uns an Lord Tigo verraten. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 Der Dreck, die Zweige... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Die alten Bäume sprechen mit ihm. Kannst du sie hören? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Und der Wind flüstert... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Der Wald ist verflucht. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Wenn wir noch länger hier bleiben wir werden gefangen genommen. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Und dann werden wir die Prinzessin nie befreien im Turm am Meer. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Das ist nur ein Spiel, oder? Es ist nicht real, oder? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Vielleicht. Aufleuchten. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, da bist du, Ihr kleinen Idioten. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Es passt nur zu Ihnen, aufzutauchen wann es Zeit zum Essen ist, oder? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Dann tauchst du auf. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Geh nach oben, Bastian. Tu, was dein dreckiger Bruder dir sagt. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Geh nach oben! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jesus Christus... Komm schon, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Aske! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Frag... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Aske, Aske, Aske... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Was ist los? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Papa, einfach... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... brauchte ein Nickerchen. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Also, gehen wir oder was? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Heute ist nicht gut. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Du bist ein Freund! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Aufladung! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Denke, das könntest du vielleicht Mach es dir heute Abend gemütlich? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Warum? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas möchte wirklich, dass ich dorthin gehe diese Party. Da sind diese Mädchen... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Werden sie sich küssen? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Vielleicht. Wenn ihnen danach ist. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Können Sie das? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Und ich werde es dir sagen zwei Geschichten morgen. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Wird Papa nicht sauer sein? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 Er schläft. - Bist du sicher? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Wirklich sicher. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy kann mich zudecken. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Er kann es sicher. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Wer wird dich unterbringen, wenn du groß bist? und ich bin nicht da? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Glaubst du, Teddy wird es tun? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Nein, meine Frau wird das tun. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 Okay. Du denkst, sie wird das tun jeden Tag? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Hoffen wir es. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Natürlich wird sie das tun. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Ich bin spielbereit. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Was ist mit Geschenken? Ich habe keinen mitgebracht. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Wir können meine teilen. Es ist teuer genug für zwei. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Bist du sicher? - Ja. Aufleuchten. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Sie sind hier unten. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Bist du bereit oder was? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Wie kommen wir da raus? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Hallo! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Seid ihr betrunken? - Noch nicht. Bist du? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Aufleuchten. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Wir haben also alles für uns alleine? - Sashas Vater ist der Bademeister. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Lass deine Sachen da und geh da rein. Wir werden so beschissen sein. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Das sollte Spaß machen. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Hallo. Alles Gute zum Geburtstag. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Das ist von uns beiden. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Hallo, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Du siehst schön aus. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Oh, du hast ein Geschenk bekommen. - Öffne es! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Es gibt für alles ein erstes Mal. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Es gefällt mir einfach nicht. - Du hast es noch nicht einmal probiert. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Gibt es etwas zu trinken? außer Bier? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Bitte schön. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Probieren Sie es aus. - Danke für das Geschenk. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, könntest du...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Du trinkst kein Bier, Aske? - Nein, nicht wirklich. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Hier ist dazu. - Prost! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Wie war es? Nicht so schlimm, oder? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Und jetzt denke ich, dass es Zeit ist ein Geburtstagslied singen - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - für meinen kleinen Schatz. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Oh, er ist schon oben. Der Rest von euch steht auf. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Heute ist Sashas Geburtstag 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Hurra! Hurra! Hurra! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Sie wird das Geschenk bestimmt bekommen das sie sich gewünscht hat 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 mit viel heißer Schokolade und Geburtstagstorte 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Prost, Süße! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian spricht. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Hallo, das ist Hans. Kann ich mit deinem Vater sprechen? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Er schläft. - Ich verstehe. Könntest du ihn wecken? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 Okay. - Guter Junge. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 Es ist für dich. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Papa? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Hier. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Ja? - Mitten am Tag schlafen? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Verpiss dich. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring um drei Uhr. Wir brechen hier um neun auf. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Ja, was auch immer. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Trinken Sie es. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Alles davon! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Aske? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Aske! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Wo zum Teufel ist dieser Junge? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Wissen Sie, wo er ist? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Tust du?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Wo? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Auf einer Party. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Ich verstehe. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Dieses verdammte Kind. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Hast du ihn angerufen? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Und er hat nicht geantwortet? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Nein. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Komm her. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Komm mit mir. Komm schon, verdammt noch mal! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Zieh deine Hose aus! Zieh sie aus! Mach es! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Was ist los mit dir? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Es ist völlig schlaff. Verschwinde von hier! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Geh und fick deinen Daddy in den Arsch wenn es das ist, was dich hart macht! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 War es gut? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Es war so gut! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 War es so klein? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Er konnte keinen Ständer bekommen, okay? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Süße, was ist los? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske konnte einfach nicht... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... steh auf. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Es tut mir so leid. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Aber, Süße, es ist nur ein Schwanz. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Ein klitzekleiner Schwanz. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Willst du welche? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Wo ist Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Warum überwindest du es nicht einfach, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Und nimm Aske mit. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Tschüss, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Tschüss! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Was ist los? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha kam zurück – 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - und jetzt tanzt sie mit einem anderen Kerl. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Du konntest nicht auftreten oder was? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, konntest du nicht auftreten? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 NEIN! Und du auch nicht wenn dein Vater dich gevögelt hätte – 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - und dich dazu zwingen Ständiger Sex mit Fremden! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Scheiß auf dich, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Frag... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Was ist los? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 Ist es dein Vater? Tut er das wirklich Mach die Dinge, die du gesagt hast? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Fass mich nicht an! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Ich möchte dir nur helfen. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Ich bin dein Freund. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian ist weg. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Er ist weg? - Ja. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Und... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Und seine Unterwäsche liegt neben meinem Vater. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Weißt du? wo könnte er sein? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Nein. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Ich habe keine Ahnung. Vielleicht in seiner Hütte. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Also gut, lass uns nachsehen. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Zieh ein Hemd und ein paar Schuhe an. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Wir werden ihn finden. Okay? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Er sagte, es sei deine Schuld. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Ich mag dich nicht mehr. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Ich will nicht nach Hause gehen. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Nicht! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Willst du bei mir schlafen? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Ich will nicht nach Hause gehen. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Du kannst bei mir schlafen. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Ich denke, wir werden einfach hier schlafen. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Du kannst gerne kommen. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Aber morgen, was dann? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Ich weiß nicht. - Gehst du nach Hause? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Ich will nicht nach Hause gehen. Frag... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Das müssen Sie nicht. Ich verspreche es. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Was wirst du tun? Du kannst nicht hier bleiben. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Ich weiß es nicht, Silas. Aber wir gehen nicht nach Hause. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Du könntest bleiben in unserer Hütte in Norwegen. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norwegen? - Ja. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Aber es ist so weit. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Ist das nicht der Punkt? Weit weg von hier. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Ich weiß nicht. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Was werden deine Eltern sagen? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Es ist kein Problem. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, komm her. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Geht es dir gut? Ich werde gleich draußen sein. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Was auch immer Sie tun, Du musst zur Polizei gehen. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Aber er ist mein Vater. - Und du bist sein Sohn. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian ist sein Sohn. Es ist nicht richtig. Es muss aufhören. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Und nur die Polizei kann es stoppen. - Glaubst du? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Ich tue. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Ich könnte es meinen Eltern sagen und dann... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Es muss aufhören. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Du bist ein totales Durcheinander. Mein Gewissen bringt mich um. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Es spielt keine Rolle. - Es ist wichtig. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Es ist einfach nicht richtig. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Bist du sicher? Du willst nicht kommen? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Ja. Wir bleiben hier. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 Okay. Ich komme morgen früh zurück und dann bringen wir Sie dorthin. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 In Ordnung. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Wirst du es ihnen jetzt sagen? - Nein, ich warte, bis du gegangen bist. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Meine Mutter würde es einfach wollen Behalte dich hier. Ich warte besser. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Kann ich dich umarmen? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Es tut mir Leid. - Aske, verdammt! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Ich bin derjenige, dem es leid tut. Okay? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Ich bin derjenige. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Morgen, alles klar? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Wir sehen uns. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Du siehst auf jeden Fall fröhlich aus. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Du würdest genauso aussehen wenn Ihre Kinder die ganze Nacht draußen blieben. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 Deshalb habe ich keine Kinder. Mir geht es alleine gut. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Na ja, nicht wahr? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Hier ist etwas Geld. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Nimm es einfach. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Es gibt reichlich Essen in der Hütte. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Nimm einfach, was du willst. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Ich habe die Adresse aufgeschrieben. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Es ist zu Fuß erreichbar des Bahnhofs. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 Der Schlüssel liegt darunter der Baumstumpf neben der Tür. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Es wird alles gut, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Ja. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Ich werde heute Abend mit meinen Eltern reden. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Pass auf dich auf und dein großer Bruder. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Und sei ein guter Junge, okay? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Wir sehen uns. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Darauf können Sie wetten. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Sie ist süß, oder? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Du kannst sie berühren. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Mach weiter. Gib ihr einen Kuss. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 Wilhelm! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Geht es dir gut? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Glaubst du, Papa vermisst uns? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Vermisst du ihn? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Ich vermisse Mama. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Ich weiß. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Es tat so weh. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Ich weiß. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Komm her. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Es ist okay. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hey... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Papa ist krank. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Aber warum hat er das getan? mit seinem Penis? Ich bin kein Mädchen. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Ich weiß nicht. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Er sagte, ich müsse ihm helfen weil du nicht da warst. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Hast du auch so getan, als wärst du ein Mädchen? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Aske? - Ja. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Aber diese Spiele sind vorbei, okay? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Gut. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Bist du hungrig? - Ja, ein bisschen. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Lasst uns etwas zu essen suchen. Oder vielleicht einen Fisch im See fangen. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Das kann ich nicht. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Sicher kannst du das. - Nein, du tust es. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Dann lasst uns hier etwas finden. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Fleischbällchen oder... Würstchen und Spaghetti. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Wiener und Spaghetti. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 In Ordnung. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi bäumte sich auf und wieherte – 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - als zwei vermummte Männer trat hinter den Bäumen hervor. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias drängte sich gegen Ramo - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - als die Männer begannen heulen wie Barbaren. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Einer von ihnen packte Simis Zügel. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Plötzlich tauchten mehr Männer auf. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Sie zogen die beiden Prinzen zu Boden. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Und obwohl Sie schrien, sie sollten aufhören – 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - Die Männer lachten nur verächtlich. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Zwei der breitesten und die schwersten Männer – 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - verschränkten ihre Hände Mias und Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - und warf sie auf den Rücken. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Und obwohl sie Schwierigkeiten hatten – 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - Es war erfolglos. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 Der Mann, der die Zügel in der Hand hält gab den Befehl weiterzugehen – 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - und ganz plötzlich sie waren alle verschwunden. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Noch einmal, Im Wald herrschte völlige Stille. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Sind Sie sicher dort angekommen? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Ich habe es meinen Eltern erzählt und meine Mutter rief die Polizei. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Wir sind nicht hingegangen. Er ist schließlich mein Vater. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Ich kann gerade nicht reden. Könntest du vorbeikommen? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Natürlich. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Du bist ein Naturtalent. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Glaubst du, es gibt hier Fische? - Nein. Woher würden sie kommen? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Aber der Fluss sollte voller Fische sein. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Willst du gehen? - Sicher. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Hallo? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Aske? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Dort. Wirf es weg. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias und Ramo versteckten sich vor den Mioraffen hinter einigen riesigen Felsbrocken. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Was ist das? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Diese riesigen Kreaturen die auf den Endless Plains leben. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Wie eine Mischung aus eine Giraffe und ein Elefant. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Nur sind sie viel größer und sechs Beine haben. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Stoppen! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Wohin bringst du meinen Jungen? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Du bist mein bester Freund auf der Welt. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Und du bist mein bester Freund. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Komm her. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Eine falsche Bewegung und ich platze Der verdammte Kopf deines Bruders! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Komm her! - Papa, nicht... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Aufleuchten! Langsam! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Du hattest also vor, dich hier draußen zu verstecken und lass mich im Gefängnis verrotten. Hast du?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Ich werde es dir verdammt nochmal beibringen! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Du bist so erbärmlich, Schreit wie deine Schlampenmutter! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Und dieser Freund von dir... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Lauf! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Verdammt! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Laufen! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Aufleuchten! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Aufleuchten! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, komm schon! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Du bist tot! Dem Untergang geweiht! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Und wagen Sie es nicht, zurückzukommen! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, bleib bei mir! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Hörst du? Bleib bei mir! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Frag... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, bleib bei mir! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Hört mir zu! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, bleib bei mir! Bitte! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, bleib bei mir... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Nein... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Bitte, Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Bitte bleib bei mir! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Du und ich, Bastian. Du und ich! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Du und ich... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Verzeih mir. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Verzeih mir... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Untertitel: HenrikThøgersen Skandinavischer Textdienst 201 4